打破半个世纪的沉默 K2首登真相(组图)

　　来源：华之冰雪岩

　　打破半个世纪的沉默—里诺.莱斯德利终于道出了沃尔特·博拉弟和K2首登的真相

　　翻译整理：华仔

　　在登山历史上,意大利人以K2的首登书写了他们辉煌的一页.可是,当时这个探险队里发生的一切并不都是英雄状举.当里诺·莱斯德利和阿切里·科帕哥罗尼以民族英雄屡现报纸、电台、电视时,愤怒的沃尔特.博拉弟却控诉这两个登顶英雄把他遗弃在死亡地带.

　　不 为人知的K2首登的另一面

　　1954年,年仅24岁的博拉弟已是奥迪托.迪塞奥K2探险队的老队员.博拉弟和当地背夫马哈迪被命令从8号营地下去搬运备用的氧气瓶到突击营.

　　在博拉弟和马哈迪到达之前天已黑了,而且营地比预定的地点要高要远.当两个可怜的人在海拔8100M的夜幕中呼叫他们的队友时,里诺和阿切里却要他们放下氧气瓶下山.沃尔特和马哈迪在K2的山肩上露宿的一夜,居然奇迹般的活了下来.但那个巴基斯坦背夫却因为冻伤失去了所有的指头.

　　长达52年的沉默和谎言

　　回家后,登山队不仅否认了所有的指控,科帕哥诺尼还反控博拉弟试图破坏他们的冲顶想自已独自登顶.博拉弟在1958年首登迦舒布鲁木IV,被登山界排斥的博拉弟1965年放弃了登山.

　　博拉弟曾出版自传<<我生命中的高山>>,关于1954年的那次探险.在该书中博拉弟列出证据证明自已的清白,包括里诺和阿切里带着氧气面罩的的登顶照.

　　里诺的诉说

　　在1954年K2探险结束后的五十年里,里诺.莱斯德利一直保持着沉默,年迈的他终于不能面对把真相带进坟墓的结局.在一本书里,他承认了事实的真相,这也因此改变了历史上K2首登的过程.

　　这本书的英语版这个夏天开始预定,但Mallory & Irvine的研究员皮特.波士顿,也是珠峰探险网站的长期撰稿人,私下里提供了一些事先看到的一些,包括对双方争论的分析及令人吃惊的结论两个部分.

　　说漏了嘴—里诺.莱斯德利的书

　　<<征服的代价: 来自K2首登的自白>>,第一部分

　　作者:皮特.波士顿

　　“只要我活在世上一天,我就不会停止为我找回清白”—沃尔特.博拉弟

　　“一个打算登K2的老爷”—罕萨背夫爱沙可汗在C8营地看到莱斯德利和科帕哥罗尼在登顶前的最后一个台阶时说.

　　K2海拔8100M,一个令人绝望的夜晚.

　　在K2登顶的前夜,沃尔特.博拉弟和罕萨族背工马哈迪忍着被冻死和被风暴吹走的危险在K2的山肩上露营.而这时他们的队友阿切里.科帕哥罗尼和里诺.莱斯德利却在离他们几乎叫一声就能听到的帐篷里过了一夜.按事先的约定,博拉弟和马哈迪是带着氧气瓶送到C9,登顶队员在那里等他们.但是营地搬了,比预先约定的要高.两个可怜人找不到帐篷,到了绝望的境地,他们不得不在海拔8100米的山肩上紧急露营.

　　为什么营地搬到比预定的要高的地方,按要求登顶前的氧气到底可用几小时,还有莱斯德利和科帕哥罗尼出发登顶的准确时间.既然可以用喊话来联系,为什么科帕哥罗尼和莱斯德利不帮助他们到安全的帐篷里过夜?诸如此类,此后争吵进入了白热化。

　　从K2到法院

　　首登十年后,公众舆论对博拉弟的指责终于爆发了.登山记者尼诺.吉格里奥根据对科帕哥罗尼和探险队的巴基斯坦联络官阿塔.乌拉汗的采访发表了几篇文章.文章指责博拉弟试图阻碍莱斯德利和科帕哥尼罗尼的登顶,在露营的时候他还用了氧气使得登顶人员过早耗尽氧气,还有博拉弟遗弃了马哈迪,他必须为马哈迪的冻伤和截肢负责.

　　这些指责让博拉弟以诽谤把吉格里奥和报社告上了法庭,博拉弟胜诉(他把胜诉的赔偿金全部捐给了一家孤儿院).因为这很容易被证明博拉弟没有用氧气,他只有氧气瓶没有面罩.当莱斯德利,科帕哥罗尼还有领队阿迪托.迪塞奥都异口同声的保留他们对该事件的版本,至少关于撤离时间和氧气过早用完是一致的.对于此事, 博拉弟就象跳进了黄河,怎么洗也洗不清.

　　里奥公开尘封了50年的真相

　　现在,当攻守同盟维持了五十年后,里奥.莱斯德里和卓凡尼.斯拉奇合著了一本书--<<征服的代价:来自K2首登的自白>>--在书的最后他说出了那个夜里所发生的真相.首先要继续回顾一下到目前为止双方的故事版本.

　　1954:露宿一宿后

　　在暴风雪里露宿一晚,两个人奇迹般的活了下来,首先马哈迪和博拉弟早上7点下降到C8,博拉弟只比马哈迪晚到一点点(这点被在C8的另一队友Pino Gallotti证实).博拉弟呈述说他下撤的时候反复的检查了科帕哥罗尼和莱斯德里留在上面斜坡上的标记,但是什么也没看到.尽管两个登顶的人声称他们天刚破晓他们就离开了他们的帐篷(根据官方气资料当地黎明是凌晨4:54)

　　先不管莱和科他们确切的下撤时间,一个凄惨的寒夜过后的早上,两个准备登顶的登山者从帐篷里现身出来了:

　　“突然,我们惊异的发现一个人影正在向远处撤退.他是谁—博拉弟还是马哈迪?离那么远我们不可能交谈,我们在上面冲他大喊.他停了下然后转身,但他没有回答,过了一会他又一瘸一拐的在陡峭的山坡上下降,我俩目瞪口呆”.

　　经过一阵子关于天气是否适合登顶的犹豫,科帕哥罗尼和莱斯德利下到了博拉弟他们前夜.露宿的地方,取了他们带来的氧气.依据他们两个人的描述,后来他们将氧气面罩接到氧气瓶上,他们准备在早上6:16离开.而博拉弟说他下撤的时候能够看到露营地,并声称什么也没看到.

　　通往荣誉的艰难之路

　　科帕哥罗尼和莱斯德利史诗般的攀过了线路上的难点—锯齿状山脊的瓶颈地带和在顶峰前的斜坡上横切,要知那里是完全裸露的上面还有有冰—变幻莫测天气,冰岩混合攀,可怕的暴露,还有他们声称他们在登顶前的几小时氧气就已用謦. 这是登山史上的经典之作.

　　莱斯德利和科帕哥罗尼成了民族英雄,意大利人重拾被二战摧毁了的自豪感.但博拉弟和马哈迪在这个过程中到底扮演了什么角色?的确,他们对两个登顶者的支持应该得到赞美,没有他们两运送氧气的支持,谁能够在那个困难的时候登顶?

　　博拉弟,被遗忘的人

　　博拉弟,一个特别的人,从C8一直下撤到C7去取氧气, 和马哈迪,阿布拉姆斯汇和后又继续返回向上运送氧气,远至C9!但是探险书籍或者根据原著拍摄的电影几乎都没有提及他们.

　　博拉弟的返回让大家惊叹

　　如果你读领队奥迪托．迪塞奥写的官方版的探险书籍，他是早期的探险者和喀那昆仑地理学家的先驱，博拉弟和马哈迪被迫露营那节写了还不到一页纸，所有过程都是一概而过．

　　＂那两个人意识到他们只能冒着生命危险下撤，于是他们挖了个雪洞准备在那里面过一晚――在那荒原和那样的海拔高度，这样的夜晚是糟糕的＂

　　而力气十足的马哈迪，去年他还帮助把残废的赫尔曼．布勒从南迦帕尔巴特运下来－－结果现在却因为冻伤他几乎失去所有的手指脚趾。

　　风中的哭喊

　　事实上，没有更多的人提及博拉弟和马哈迪疯狂的喊着祈求帮助――或者哪怕有盏灯指示突击营的方位――只是在莱斯德利和博拉弟几句简单的交谈后，确定氧气已经带上来了．

　　而两个准备登顶的人都声称因为风把博拉弟的话吹走了，显然他们误解了博拉弟的大喊，以为他可以＂自已应付＂，没有意识到在这样的夜晚以他的能力他反对和马哈迪下撤．他们冲他大喊＂回去！回去！留下氧气面罩！不要再往前走！＂和＂不要再想我们＂，他们认为一个小时后博和马他们没有帐篷和睡袋不应该折返回来,而是应下撤到安全的Ｃ８．

　　50年的官方版本

　　在近五十年的时间里这是迪塞奥，科帕哥罗尼各莱斯德利给的官方的说法．直到最近里奥.莱斯德里和卓凡尼.斯拉奇合著了一本书在书里这个老向导说漏了嘴,给了那个夜里发生的故事另外一个不同的版本．这个版本更接近于博拉弟所说的．

　　莱斯德利新书《 K2-征服的代价》封面

　　参考资料

　　(1)“Ascent of K2: Second Highest Peak in the World”, Ardito Desio (David Moore, trans), Elek Books, 1955

　　(2)“The Mountains of My Life”, Walter Bonatti (Robert Marshall, trans), Random House, 2001

　　感谢

　　Thanks to Roxanne Espantman for pointing out to me the Italian literature, and to Sylvia Guistina of the University of Oregon for translations.

　　American Pete Poston is a long time contributor to ExplorersWeb. His are classics such as the "Chomolungma Nirvana - the Routes of Mount Everest", a 5-part series co-written with Jochen Hemmleb "The Mystery of Mallory and Irvine"s Fate", and a 5-part series feature on Chris Bonington.