20岁时的博拉弟英姿

 

左边是科帕哥罗尼和莱斯德利扎营的地点，右边是博拉弟露营的地点

 

莱斯德利新书《 K2-征服的代价》封面

  　　来源：华之冰雪岩

　　打破半个世纪的沉默—里诺.莱斯德利终于道出了沃尔特·博拉弟和K2首登的真相

　　翻译整理：华仔 

　　在登山历史上,意大利人以K2的首登书写了他们辉煌的一页.可是,当时这个探险队里发生的一切并不都是英雄状举.当里诺·莱斯德利和阿切里·科帕哥罗尼以民族英雄屡现报纸、电台、电视时,愤怒的沃尔特.博拉弟却控诉这两个登顶英雄把他遗弃在死亡地带.

　　不      为人知的K2首登的另一面

　　1954年,年仅24岁的博拉弟已是奥迪托.迪塞奥K2探险队的老队员.博拉弟和当地背夫马哈迪被命令从8号营地下去搬运备用的氧气瓶到突击营.

　　在博拉弟和马哈迪到达之前天已黑了,而且营地比预定的地点要高要远.当两个可怜的人在海拔8100M的夜幕中呼叫他们的队友时,里诺和阿切里却要他们放下氧气瓶下山.沃尔特和马哈迪在K2的山肩上露宿的一夜,居然奇迹般的活了下来.但那个巴基斯坦背夫却因为冻伤失去了所有的指头.

　　长达52年的沉默和谎言

　　回家后,登山队不仅否认了所有的指控,科帕哥诺尼还反控博拉弟试图破坏他们的冲顶想自已独自登顶.博拉弟在1958年首登迦舒布鲁木IV,被登山界排斥的博拉弟1965年放弃了登山.

　　博拉弟曾出版自传>,关于1954年的那次探险.在该书中博拉弟列出证据证明自已的清白,包括里诺和阿切里带着氧气面罩的的登顶照.

　　里诺的诉说

　　在1954年K2探险结束后的五十年里,里诺.莱斯德利一直保持着沉默,年迈的他终于不能面对把真相带进坟墓的结局.在一本书里,他承认了事实的真相,这也因此改变了历史上K2首登的过程.

　　这本书的英语版这个夏天开始预定,但Mallory & Irvine的研究员皮特.波士顿,也是珠峰探险网站的长期撰稿人,私下里提供了一些事先看到的一些,包括对双方争论的分析及令人吃惊的结论两个部分.

　　说漏了嘴—里诺.莱斯德利的书

　　>,第一部分

　　作者:皮特.波士顿

　　“只要我活在世上一天,我就不会停止为我找回清白”—沃尔特.博拉弟

　　“一个打算登K2的老爷”—罕萨背夫爱沙可汗在C8营地看到莱斯德利和科帕哥罗尼在登顶前的最后一个台阶时说.

　　K2海拔8100M,一个令人绝望的夜晚.

　　在K2登顶的前夜,沃尔特.博拉弟和罕萨族背工马哈迪忍着被冻死和被风暴吹走的危险在K2的山肩上露营.而这时他们的队友阿切里.科帕哥罗尼和里诺.莱斯德利却在离他们几乎叫一声就能听到的帐篷里过了一夜.按事先的约定,博拉弟和马哈迪是带着氧气瓶送到C9,登顶队员在那里等他们.但是营地搬了,比预先约定的要高.两个可怜人找不到帐篷,到了绝望的境地,他们不得不在海拔8100米的山肩上紧急露营.

　　为什么营地搬到比预定的要高的地方,按要求登顶前的氧气到底可用几小时,还有莱斯德利和科帕哥罗尼出发登顶的准确时间.既然可以用喊话来联系,为什么科帕哥罗尼和莱斯德利不帮助他们到安全的帐篷里过夜?诸如此类,此后争吵进入了白热化。 

　　从K2到法院

　　首登十年后,公众舆论对博拉弟的指责终于爆发了.登山记者尼诺.吉格里奥根据对科帕哥罗尼和探险队的巴基斯坦联络官阿塔.乌拉汗的采访发表了几篇文章.文章指责博拉弟试图阻碍莱斯德利和科帕哥尼罗尼的登顶,在露营的时候他还用了氧气使得登顶人员过早耗尽氧气,还有博拉弟遗弃了马哈迪,他必须为马哈迪的冻伤和截肢负责.

　　这些指责让博拉弟以诽谤把吉格里奥和报社告上了法庭,博拉弟胜诉(他把胜诉的赔偿金全部捐给了一家孤儿院).因为这很容易被证明博拉弟没有用氧气,他只有氧气瓶没有面罩.当莱斯德利,科帕哥罗尼还